1 00:00:56,050 --> 00:00:58,230 Vous avez un problème. 2 00:01:19,230 --> 00:01:23,140 Hilary Richards responsable des soins de district. 3 00:01:23,180 --> 00:01:27,020 Bob Matthias, conseiller médical. 4 00:01:27,060 --> 00:01:30,050 Louisa Glasson est une profane. 5 00:01:32,010 --> 00:01:37,020 - On entre ? -Oui. 6 00:01:43,120 --> 00:01:50,090 -Plus de questions ? -Oui. Est-ce qu'on vous mérite vraiment ? 7 00:01:50,130 --> 00:01:53,090 - Si bon. -Excusez-moi. 8 00:01:53,130 --> 00:01:58,130 Comment décririez-vous vos compétences sociales? 9 00:02:02,100 --> 00:02:05,100 Je suis chirurgien depuis 12 ans. 10 00:02:05,140 --> 00:02:10,050 J'ai dirigé un groupe de spécialistes. Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'en dire plus. 11 00:02:10,090 --> 00:02:16,130 Les chirurgiens sont censés traiter les cas. Mangez des corps, pas des gens. 12 00:02:16,170 --> 00:02:23,090 Je travaille avec des patients. Cela signifie des corps. Personnes. 13 00:02:25,110 --> 00:02:30,170 Celui qui sera médecin dans notre village doit être social et agréable. 14 00:02:30,210 --> 00:02:35,180 - Le docteur Ellingham est qualifié. - Il fait fuir les gens. 15 00:02:35,220 --> 00:02:41,100 Rien de ce que j'ai vu ne me fait ressentir qu'il est l'homme idéal après le Dr Sim. 16 00:02:51,130 --> 00:02:54,190 Martine. Mars! 17 00:02:57,100 --> 00:03:03,060 Si tu vas trop loin juste une fois à Portwenn alors... Arrêtez ça ! 18 00:03:03,100 --> 00:03:07,120 -La vision est-elle floue dans cet œil ? -Oui. 19 00:03:08,130 --> 00:03:11,220 -Pupille fixe et dilatée. Douleur? -Parfois. 20 00:03:12,010 --> 00:03:15,020 -Et alors ? -Glaucome aigu. 21 00:03:15,060 --> 00:03:18,130 - Est-ce que vous plaisantez? -Allez chez un ophtalmologiste aujourd'hui. 22 00:03:18,170 --> 00:03:20,230 -Martin ! -Excusez-moi. 23 00:03:27,230 --> 00:03:34,220 Bravo au Dr Ellingham. Notre nouvel homme à Portwenn ! 24 00:04:46,150 --> 00:04:49,120 Disparaître. Que veux-tu? 25 00:04:49,160 --> 00:04:53,050 Sortez d'ici. Aller! 26 00:04:57,150 --> 00:05:03,050 Qu'a-t-il fait ? Il s'est garé à marée basse ! 27 00:05:56,120 --> 00:06:02,060 -Êtes-vous le Dr Martin ? - Non, je suis le Dr Ellingham. 28 00:06:02,100 --> 00:06:05,200 - Je m'appelle Elaine. - C'est tellement gentil de ta part. 29 00:06:05,240 --> 00:06:09,210 -La réceptionniste. - Je n'ai encore commencé à chercher personne. 30 00:06:10,000 --> 00:06:15,110 -Je viens de Delabole. -Est-ce loin d 'ici? 31 00:06:15,150 --> 00:06:20,200 De Delabole ! Je ne vais pas revenir. 32 00:06:20,240 --> 00:06:23,150 Je vais commencer tout de suite. 33 00:06:23,190 --> 00:06:29,160 Doucement! Donnez-le-moi. Avec toi. 34 00:06:37,240 --> 00:06:42,120 Comment allez-vous aujourd'hui? Ça ne sonne pas dans vos oreilles ? 35 00:06:42,160 --> 00:06:47,020 -Ellingham. C'est pour toi. -Je ne suis pas là. 36 00:06:47,060 --> 00:06:51,000 -Elaine n'est pas là. -Attendez! C'est Greg ? 37 00:06:51,040 --> 00:06:54,180 Etes-vous Greg ? Voici Elaine. 38 00:06:54,220 --> 00:06:58,140 Je ne veux pas parler à Greg ! 39 00:06:58,180 --> 00:07:01,020 Oui? 40 00:07:02,030 --> 00:07:05,060 Oui. Non! 41 00:07:05,100 --> 00:07:10,170 Tu le ressens et j'ai 26 ans, n'est-ce pas ? 42 00:07:10,210 --> 00:07:13,240 est-ce que tu m'excuses 43 00:07:43,140 --> 00:07:46,050 Mon Dieu ! 44 00:08:04,210 --> 00:08:08,180 - Y a-t-il du lait ? -Un éperon ou deux ? 45 00:08:08,220 --> 00:08:12,110 C'était devenu de la pénicilline. C'est à la poubelle. 46 00:08:12,150 --> 00:08:15,110 Bonjour? J'ai besoin de café. 47 00:08:15,150 --> 00:08:18,140 Les choses doivent être organisées, Elaine. 48 00:08:18,180 --> 00:08:22,190 -Et alors ? - J'ai besoin d'un lit d'examen. 49 00:08:22,230 --> 00:08:26,220 Attendez. Oui? 50 00:08:27,010 --> 00:08:32,010 Éclairage. Un tensiomètre fonctionnel. 51 00:08:32,050 --> 00:08:39,010 -Oui. Qu'est-ce que c'est? - Il mesure la tension artérielle. 52 00:08:39,050 --> 00:08:43,010 -Autre chose? - Non, c'était tout pour le moment. 53 00:08:47,150 --> 00:08:51,220 - Du lait et des biscuits ? -Quand tu auras l'autre. 54 00:08:52,010 --> 00:08:56,150 Et l'hebdomadaire Hello! Écrivez-le. 55 00:08:56,190 --> 00:09:01,130 Je ne fais pas de shopping pour toi. Trouvez quelqu'un qui vend du matériel. 56 00:09:01,170 --> 00:09:06,060 Avez-vous traité des gens comme ça à Londres ? 57 00:09:06,100 --> 00:09:11,000 Pas étonnant que tu aies fini ici avec la queue entre les jambes. 58 00:09:16,020 --> 00:09:22,110 - Moi et les garçons vous souhaitons bonne chance. -Merci beaucoup. 59 00:09:22,150 --> 00:09:24,160 Alors... 60 00:09:24,200 --> 00:09:29,060 -Tu veux un pourboire ? -Oui, si tu veux le donner. 61 00:09:29,100 --> 00:09:34,020 Quand un chirurgien a recousu ta hernie, tu lui as donné un pourboire alors ? 62 00:09:34,060 --> 00:09:36,160 Comme vous le souhaitez. 63 00:09:37,170 --> 00:09:43,050 -Êtes-vous le Dr Martin ? -Je préfère "Docteur Ellingham". 64 00:09:43,090 --> 00:09:47,170 -Y a-t-il une femme ? -Non. 65 00:09:47,210 --> 00:09:52,040 Vous sentez-vous seul ? 66 00:10:07,030 --> 00:10:11,140 Gilbert Spencer. Lieutenant-colonel, retraité. 67 00:10:11,180 --> 00:10:15,160 Martin Ellingham. Médecin. 68 00:10:17,020 --> 00:10:20,110 -Je peux entrer ? -Non. J'ouvre la semaine prochaine. 69 00:10:20,150 --> 00:10:23,190 Si ce n'est pas urgent. 70 00:10:23,230 --> 00:10:27,040 L'ancien reçu quand nous en avions besoin. 71 00:10:27,080 --> 00:10:32,100 Intéressant. Vous souhaitez prendre rendez-vous mardi ? 72 00:10:34,040 --> 00:10:37,010 C'est urgent. 73 00:10:38,040 --> 00:10:42,060 -Quel est le problème ? - C'est une chose difficile. 74 00:10:43,230 --> 00:10:48,240 Je suppose qu'une tasse de thé n'est-ce pas envisageable ? 75 00:10:52,010 --> 00:10:58,150 Ouais... c'est un problème dans le département thoracique. 76 00:10:58,190 --> 00:11:02,220 Il s'agit d'être en surpoids. 77 00:11:03,010 --> 00:11:06,240 Moins de glucides, plus de protéines et d'exercice. 78 00:11:07,030 --> 00:11:11,090 - Sommes-nous prêts ? -Non. C'est... 79 00:11:11,130 --> 00:11:14,230 ...des seins, semble-t-il. 80 00:11:15,020 --> 00:11:20,100 Rien d'inhabituel. C'est tout à fait normal. que les hommes ont peu de tissu mammaire. 81 00:11:20,140 --> 00:11:24,090 - C'est dommage. -Peut-être. Un autre problème ? 82 00:11:24,130 --> 00:11:28,070 -Et alors ? -As-tu d'autres problèmes ? 83 00:11:28,110 --> 00:11:31,210 -C'est tout ce que tu as à dire ? -Les hommes ont du tissu mammaire. 84 00:11:32,000 --> 00:11:37,080 Les hommes peuvent avoir un cancer du sein. C'est tout à fait normal. 85 00:11:40,140 --> 00:11:43,020 Crikey. 86 00:11:43,060 --> 00:11:46,010 Oui. 87 00:11:46,050 --> 00:11:49,100 Le terme médical c'est la gynécomastie. 88 00:11:49,140 --> 00:11:55,050 Cela peut être dû à beaucoup de choses. La génétique. L'environnement. 89 00:11:55,090 --> 00:11:59,020 Serait-ce à cause de l'eau ? Il y a des rumeurs. 90 00:11:59,060 --> 00:12:03,110 Ensuite, nous avons tous besoin d’un soutien-gorge. S'il vous plaît, allongez-vous. 91 00:12:03,150 --> 00:12:08,010 Écoutez maintenant. Je suis un citoyen respecté. 92 00:12:08,050 --> 00:12:11,120 je ne suis pas venu ici être ridiculisé ! 93 00:12:11,160 --> 00:12:15,100 -Un résident local aurait su mieux. - Il est mort. 94 00:12:15,140 --> 00:12:19,200 - Vous n'aviez pas de rendez-vous pris. - Je devais avoir un rendez-vous. 95 00:12:19,240 --> 00:12:24,200 je l'ai eu par la jeune femme au téléphone. 96 00:12:24,240 --> 00:12:31,160 Dans le futur, ce sera Wadebridge. Il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous. 97 00:12:31,200 --> 00:12:38,020 Le colonel. S'il vous plaît, revenez ! 98 00:12:38,060 --> 00:12:42,050 Nous devons en finir avec ça. 99 00:12:44,030 --> 00:12:47,110 Ouah! Vous êtes compétent. 100 00:12:51,080 --> 00:12:54,160 -Je cherche Haven Farm. -Êtes-vous le Dr Martin ? 101 00:12:54,200 --> 00:12:58,120 - Non, je suis... - Certainement. Docteur Martin. 102 00:12:58,160 --> 00:13:02,030 J'essaie juste... Même chose. 103 00:13:05,200 --> 00:13:08,190 Oui, définitivement "bodmin". 104 00:14:19,150 --> 00:14:23,040 -Petit Marty ! -Tante Jeanne. 105 00:14:26,160 --> 00:14:30,210 Un idiot a essayé force-moi à m'éloigner. 106 00:14:31,000 --> 00:14:34,220 Es-tu un homme ou une souris ? Les routes sont larges. 107 00:14:35,010 --> 00:14:38,000 Tu restes et tu manges du poulet ? 108 00:14:38,040 --> 00:14:42,010 je ne peux pas croire que tu es chirurgien. 109 00:14:42,050 --> 00:14:44,180 Maintenant, je ne suis qu'un médecin. 110 00:14:44,220 --> 00:14:48,240 La dernière fois que tu étais ici, tu as eu une piqûre au doigt et j'ai pleuré. 111 00:14:49,030 --> 00:14:53,010 - J'avais 7 ans. - Tu avais 11 ans et tu faisais pipi dans le lit. 112 00:14:53,050 --> 00:14:59,200 Vous n'étiez pas vraiment un sujet chirurgical. 113 00:14:59,240 --> 00:15:03,230 Tenez celui-ci. Alors là oui. 114 00:15:05,150 --> 00:15:10,110 J'espérais que tu ne serais pas pareil ton père, mais c'est comme ça. 115 00:15:10,150 --> 00:15:14,050 Êtes-vous aussi têtu que lui ? Oui, bien sûr. 116 00:15:16,130 --> 00:15:18,210 - Avez-vous de ses nouvelles ? -Non. 117 00:15:19,000 --> 00:15:22,210 Excusez-moi de jurer, mais mon frère est un putain d'idiot. 118 00:15:23,000 --> 00:15:26,040 Nous allons manger celui-là. 119 00:15:26,080 --> 00:15:29,020 - Accélérez. -Non, tante Joan ! 120 00:15:29,060 --> 00:15:32,190 Pour l'amour de Dieu, Martin. 121 00:15:37,040 --> 00:15:42,200 Poursuivre. Allez. 122 00:15:44,000 --> 00:15:46,160 Eh bien, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 123 00:15:46,200 --> 00:15:50,210 Chirurgien Snoopy à Londres devient soudainement médecin à Portwenn. 124 00:15:51,000 --> 00:15:55,180 -Tu es là. -Arrêt. Je suis ici depuis 30 ans. 125 00:15:55,220 --> 00:15:59,230 Était-ce une femme ? Le manque de femme, bien sûr. 126 00:16:00,020 --> 00:16:04,240 J'ai choisi entre deux postes de doctorat quand j'ai vu Portwenn. 127 00:16:05,030 --> 00:16:09,240 -Et alors ? -Il semble que plus de contenu soit ici. 128 00:16:10,030 --> 00:16:15,210 Je ne peux pas rester là ! Je voulais juste te dire bonjour. 129 00:16:16,000 --> 00:16:18,190 Martine ? Il faut manger ! 130 00:16:18,230 --> 00:16:22,180 Je dois organiser la réception et faites appel à un plombier. 131 00:16:22,220 --> 00:16:27,230 J'y enverrai les garçons Large. Mais tu devrais savoir une chose. 132 00:16:28,020 --> 00:16:34,200 Aucune femme ne sera intéressée si tu as l'air si pâle. Tu dois manger. 133 00:16:34,240 --> 00:16:37,220 Oh cher! 134 00:16:39,180 --> 00:16:43,210 Qui a installé ça ? Tout doit disparaître, mon garçon ? 135 00:16:44,000 --> 00:16:50,010 Je sais que tu veux gagner de l'argent. Je viens de Londres, mais pas idiot. 136 00:16:50,050 --> 00:16:54,110 Je ne fais que taquiner, docteur. Est-ce l'un des nôtres ? 137 00:16:54,150 --> 00:16:58,170 - Nous allons résoudre ce problème rapidement. Gratuit. -Merci. 138 00:16:58,210 --> 00:17:03,060 - Je vais d'abord vérifier l'emballage. -Oui, fais-le. 139 00:17:03,100 --> 00:17:08,020 Je ne veux pas avoir l'air critique, mais détends-toi un peu. 140 00:17:08,060 --> 00:17:13,090 -Ici, on suit le courant. -Certainement. 141 00:17:31,220 --> 00:17:35,220 Disparaître! Je n'ai rien pour toi. 142 00:17:36,010 --> 00:17:39,030 Sortez d'ici ! 143 00:17:45,130 --> 00:17:48,010 Certainement "Bodmin". 144 00:17:52,100 --> 00:17:55,210 "Bodmin" est-il un terme local pour grincheux ? 145 00:17:56,000 --> 00:18:02,010 "Bodmin" signifie... C'est comme... Le truc, c'est... 146 00:18:02,050 --> 00:18:05,190 -Utilisez un nom. -Quelqu'un qui marche sur la lande. 147 00:18:05,230 --> 00:18:10,030 Tante Annie est devenue une Bodmin, mais elle ne s'approchait jamais de la lande. 148 00:18:10,070 --> 00:18:12,210 -Ça veut dire... -J'ai compris. 149 00:18:13,000 --> 00:18:17,120 Il peut viser à l'asile de Bodmin Town. 150 00:18:17,160 --> 00:18:24,060 De quoi tu parles, gamin ? Le Docteur se demande ce que cela signifie. 151 00:18:24,100 --> 00:18:29,240 Chez Daphné Du Maurier se trouve Bodmin Moor pour meurtre et folie. 152 00:18:30,030 --> 00:18:35,060 -Un ciel gris et des vents hurlants. -Bientôt, tu seras toi-même responsable. 153 00:18:35,100 --> 00:18:42,030 -Pas celui-là, papa ! - Prends-le maintenant ! Ceci est rapidement résolu. 154 00:18:42,070 --> 00:18:47,100 -Où diable est... ? - Je peux vous aider avec ce terme. 155 00:18:47,140 --> 00:18:51,080 Le mot que vous n'avez pas trouvé est "valve". 156 00:18:51,120 --> 00:18:55,230 Peu de gens le savent qu'il en existe quatre types. 157 00:18:56,020 --> 00:18:58,080 -Élaine ! - Je ne peux pas travailler ici. 158 00:18:58,120 --> 00:19:01,160 - Rentrez chez vous alors ! -Greg veut parler à Elaine. 159 00:19:01,200 --> 00:19:06,220 Qui a laissé la porte ouverte ? Dehors! À qui est ce foutu chien ? 160 00:19:07,010 --> 00:19:11,160 Dis que tu m'as vu et Barry s'embrasse. Bisous de langue. 161 00:19:11,200 --> 00:19:16,120 -Les dégâts des eaux sont une misère. -Reste là et tais-toi ! 162 00:19:16,160 --> 00:19:19,140 Raccrochez et procurez-vous une valve ! 163 00:19:19,180 --> 00:19:26,170 Tu rentres chez Delabole ou tu commences à te morfondre ici ! 164 00:19:26,210 --> 00:19:29,170 Et toi... 165 00:19:54,190 --> 00:19:57,130 Chien en fuite. 166 00:19:57,170 --> 00:20:00,210 Enchanté de vous rencontrer, docteur Martin. 167 00:20:01,000 --> 00:20:05,040 Je ne veux rien entendre sur la solitude, "bodmin" ou Delabole. 168 00:20:05,080 --> 00:20:07,110 C'est juste un chien. 169 00:20:16,200 --> 00:20:21,000 Bonjour! Tu dois être Docteur Ellingham. Excellent. 170 00:20:21,040 --> 00:20:26,030 Susan Brading. Bienvenue ici. Dites-nous bonjour à Applegarth. 171 00:20:26,070 --> 00:20:30,000 - J'ai besoin de te voir. - Je n'ai pas encore ouvert. 172 00:20:30,040 --> 00:20:33,110 C'est juste une ordonnance à renouveler. 173 00:20:33,150 --> 00:20:37,060 Tu as raison ce dont cette société a besoin. 174 00:20:37,100 --> 00:20:40,220 Une ou deux personnes probablement en désaccord avec cela. 175 00:20:41,010 --> 00:20:43,190 Est-ce si tard ? Mon mari me tue. 176 00:20:43,230 --> 00:20:48,060 Est-ce contre le serment d'Hippocrate imprimer une ordonnance maintenant ? 177 00:20:48,100 --> 00:20:53,220 Je n'aurais pas dû demander. Le docteur Sim a ignoré les règles. 178 00:20:54,010 --> 00:20:57,190 A en juger par la réception il a également négligé l'hygiène. 179 00:20:57,230 --> 00:21:01,040 Un baume, pour les femmes d'un certain âge. 180 00:21:01,080 --> 00:21:04,030 Pouvez-vous faire ça ? Ensuite, je viendrai vers vous. 181 00:21:04,070 --> 00:21:10,160 - Remplacement hormonal ? Des problèmes ? -Pas du tout. Je me sens bien. 182 00:21:10,200 --> 00:21:14,130 - Brading. -Oui. 183 00:21:37,200 --> 00:21:41,190 Martine ! Aide-moi. 184 00:21:43,130 --> 00:21:46,160 Vous commencez à vous organiser ? 185 00:21:46,200 --> 00:21:50,040 -J'ai demandé à Bert Large de vous rendre visite. -Oui, il est arrivé. 186 00:21:50,080 --> 00:21:52,180 - Si bon. -Pas exactement. 187 00:21:52,220 --> 00:21:57,170 Une bonne personne à connaître. Il sait tout de ce qui se passe ici. 188 00:21:57,210 --> 00:22:00,000 Je le pense certainement. 189 00:22:00,040 --> 00:22:03,090 Elle s'appelle Louisa Glasson. Le professeur. 190 00:22:03,130 --> 00:22:06,110 - Nous nous sommes rencontrés. - Ça ne s'est pas très bien passé. 191 00:22:06,150 --> 00:22:09,200 - Elle a dit quelque chose ? -Non, mais tu t'es enfui. 192 00:22:09,240 --> 00:22:13,200 Tu ne t'échappes pas après une belle rencontre. Allez. 193 00:22:13,240 --> 00:22:18,160 Je ne me suis pas enfui. Je ne savais pas qu'elle était là. 194 00:22:25,130 --> 00:22:29,210 Donne-moi le journal pour Mme Susan Brading à Applegarth. 195 00:22:30,000 --> 00:22:33,050 -Pourquoi alors ? - Parce que je te l'ai demandé, Elaine. 196 00:22:33,090 --> 00:22:37,230 Dame Brading. Vous souvenez-vous du vieux Sir John ? 197 00:22:38,020 --> 00:22:40,240 As-tu blessé le chien ? J'adore les chiens. 198 00:22:41,030 --> 00:22:44,060 J'aime aussi les chiens. Leur odeur. 199 00:22:44,100 --> 00:22:47,150 Qu'ils mordent. Les chiens sont géniaux. 200 00:22:55,150 --> 00:22:57,150 Susan Brading. 201 00:22:57,190 --> 00:23:02,210 Lady Brading doit dire "Sir John". Il a été très minutieux à ce sujet. 202 00:23:03,000 --> 00:23:07,050 Même quand ils étaient sur ta main d'homme. Surtout alors. 203 00:23:07,090 --> 00:23:10,180 Quelle quantité de pommade hormonale une femme peut-elle utiliser ? 204 00:23:10,220 --> 00:23:16,150 On pense qu'elle a dit Sir John la nuit où il est mort. Est-ce que tu comprends? 205 00:23:16,190 --> 00:23:20,030 Ces dates ne peut pas correspondre. Élaine ! 206 00:23:21,040 --> 00:23:25,100 -Connait-elle Gilbert Spencer ? -Seulement d'une manière biblique. 207 00:23:25,140 --> 00:23:30,000 -L'a-t-elle accouché dans une étable ? - Ils sont mariés depuis quelques années. 208 00:23:30,040 --> 00:23:34,120 -Tout le village était présent au mariage. -Greg a heurté une lampe Dorset. 209 00:23:34,160 --> 00:23:38,050 - Oublie ça un jour. -Non! 210 00:23:38,090 --> 00:23:42,040 tu ne sais pas que signifie « d'une manière biblique » ? 211 00:23:42,080 --> 00:23:47,140 J'aime Al, mais pas dessus d'une manière biblique parce qu'il est mon fils. 212 00:23:47,180 --> 00:23:51,020 -Que tu ne saches pas, ça me surprend. - Fermez-la. 213 00:24:14,230 --> 00:24:16,230 Le colonel ! 214 00:24:18,070 --> 00:24:20,070 Colonel Spencer! 215 00:24:20,110 --> 00:24:24,030 Vous n'êtes pas mon médecin. J'ai rendez-vous à Wadebridge. 216 00:24:24,070 --> 00:24:27,120 - Ensuite, je parlerai à votre femme. -Elle n'est pas là. 217 00:24:27,160 --> 00:24:32,140 - Elle a dit qu'elle allait ici. -Elle n'est pas là maintenant. 218 00:24:32,180 --> 00:24:35,060 Alors oui. 219 00:24:40,020 --> 00:24:44,110 Maintenant, nous allons parler, Colonel. Je parle et vous devez écouter. 220 00:24:44,150 --> 00:24:50,030 Si vous préférez toujours Wadebridge, je t'y emmènerai. 221 00:24:50,070 --> 00:24:54,060 Alors au moins tu as reçu le diagnostic que vous m'avez demandé. 222 00:24:55,170 --> 00:25:00,020 - Disparaître! - Nous devons parler tous les trois. 223 00:25:00,060 --> 00:25:03,030 S'il te plaît! 224 00:25:03,070 --> 00:25:07,190 Tu n'as rien dit à ta femme, n'est-ce pas ? 225 00:25:07,230 --> 00:25:13,060 Tu dois mourir de faim, chérie. Le docteur veut-il manger avec nous ? 226 00:25:13,100 --> 00:25:19,080 - Tu es encore en retard. - J'ai dit que j'allais faire du shopping. 227 00:25:19,120 --> 00:25:24,120 -As-tu acheté un anti-mousse ? -Je suis tellement stupide, bébé. 228 00:25:24,160 --> 00:25:28,230 J'avais complètement oublié ça. Je commence à oublier. 229 00:25:29,020 --> 00:25:31,200 -Y a-t-il un remède ? -Non. 230 00:25:31,240 --> 00:25:37,090 J'ai mis à jour votre journal. La quantité de pommade aux œstrogènes est déraisonnable. 231 00:25:37,130 --> 00:25:43,110 - J'en prends probablement un peu plus que je ne devrais. -Il y a des effets secondaires. 232 00:25:43,150 --> 00:25:49,010 Comment puis-je dire… Cela le fait fonctionner comme sur des roulettes. 233 00:25:50,200 --> 00:25:55,010 On dirait qu'il va pleuvoir. Je dois m'occuper du jardin. 234 00:25:55,050 --> 00:25:59,130 Asseyez-vous. Asseyez-vous! 235 00:26:01,030 --> 00:26:04,120 Votre mari est venu vers moi avec un problème. 236 00:26:04,160 --> 00:26:08,220 -Qu'est-ce que c'est? -Rien. 237 00:26:09,010 --> 00:26:12,200 Alors je le dis. Votre conjoint souffre de gynécomastie. 238 00:26:12,240 --> 00:26:17,100 L'homme reçoit du tissu sur la poitrine. 239 00:26:20,000 --> 00:26:23,040 Sein. 240 00:26:23,080 --> 00:26:29,140 C'est pourquoi vous portez un gilet au lit. Pourquoi tu n'as rien dit ? 241 00:26:29,180 --> 00:26:32,240 - Ce n'est pas si attrayant. -Balivernes. 242 00:26:33,030 --> 00:26:37,190 Il y a une connexion entre la pommade et son état. 243 00:26:37,230 --> 00:26:43,020 L'œstrogène est l'hormone sexuelle féminine. Pendant les rapports sexuels, il peut avoir été transmis. 244 00:26:43,060 --> 00:26:45,160 Et... Oui. 245 00:26:45,200 --> 00:26:51,010 - Je suis terriblement désolé, Gilbert. - Ce n'est pas ta faute. 246 00:26:51,050 --> 00:26:55,210 Je dois l'étudier davantage, mais d'autres ont vu le lien. 247 00:26:56,000 --> 00:26:58,190 Maintenant, je vais te laisser tranquille. 248 00:26:58,230 --> 00:27:02,100 - Tu sais où je suis. - Merci, docteur. 249 00:27:06,100 --> 00:27:11,180 Tu as l'air efficace, Elaine. J'espère que le thé a bon goût. 250 00:27:11,220 --> 00:27:17,180 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -Rien. La journée s'est améliorée. 251 00:27:17,220 --> 00:27:21,080 - Un patient attend. -Non. 252 00:27:21,120 --> 00:27:27,150 -Comme tu le sais, je n'ai pas encore ouvert. - Un patient attend toujours. 253 00:27:29,050 --> 00:27:33,240 - J'espère que tu es en train de mourir. - J'ai des seins. 254 00:27:34,030 --> 00:27:39,110 -Non... -Oh mon Dieu ! Est-ce grave ? 255 00:27:39,150 --> 00:27:46,010 Cela n'a rien à voir avec vous. Ma théorie vient d'exploser. Montrez-le. 256 00:27:46,050 --> 00:27:48,180 - J'ai bu de l'eau. -Bien sûr. 257 00:27:48,220 --> 00:27:53,000 Il y a quelque chose qui ne va pas avec l'eau. Personne ne l'admet. Regardez-moi! 258 00:28:17,100 --> 00:28:21,060 -Dame Brading. J'ai cherché. -Nous vous cherchions. 259 00:28:21,100 --> 00:28:25,120 -Caroline est notre star de la radio locale. - Appelez-moi Caro. 260 00:28:25,160 --> 00:28:31,080 -Elle est responsable de la cérémonie de remise des prix. -Le médecin le distribue pour le pansement. 261 00:28:31,120 --> 00:28:35,150 -Je veux te parler. - Je dois m'occuper de la salade. 262 00:28:35,190 --> 00:28:39,020 Sinon je serai forcé de quitter Portwenn. 263 00:29:07,020 --> 00:29:11,160 Intéressant. Mieux que la graisse là-bas. 264 00:29:11,200 --> 00:29:16,060 Bois de chauffage et déchets collés ensemble et s'appelle les arts et l'artisanat. 265 00:29:16,100 --> 00:29:19,240 J'aime ça. 266 00:29:20,030 --> 00:29:23,100 Merci pour l'ajustement ma position, Bob. 267 00:29:37,220 --> 00:29:41,140 -Lesquels sont les meilleurs ? -6e année ! 268 00:29:42,150 --> 00:29:45,230 Où sont tes cache-œil ? 269 00:29:53,180 --> 00:29:59,000 Votre diagnostic était correct. On m'a donné des gouttes pour les yeux. 270 00:29:59,040 --> 00:30:01,240 Bêta-bloquants. Cela devrait prendre quelques semaines. 271 00:30:02,030 --> 00:30:06,240 -Sinon, tu devrais consulter ton médecin. - Lui et moi avons mal commencé. 272 00:30:07,030 --> 00:30:10,210 -C'est un professionnel... Et moi ? -Oui. 273 00:30:11,000 --> 00:30:14,030 j'aurais dû dire que j'habite à Portwenn. 274 00:30:14,070 --> 00:30:17,030 -Comment pensez-vous que nous allons ? -Ennuyeux. 275 00:30:17,070 --> 00:30:22,210 Sauf le professeur de l'école. C'est une pirate, semble-t-il. 276 00:30:23,000 --> 00:30:27,180 -Tu n'es pas ce que je pensais. Vous êtes... -Je dois y aller. 277 00:30:27,220 --> 00:30:32,100 Le colonel ! je dois parler avec vous à propos de votre gynécomastie. 278 00:30:32,140 --> 00:30:37,170 - Ce n'est probablement pas le baume de votre femme. -Pas ici, pour l'amour de Dieu ! 279 00:30:38,180 --> 00:30:42,200 -Pourquoi ce n'est pas la pommade ? - J'ai un autre cas. 280 00:30:42,240 --> 00:30:46,040 - Cette foutue eau ! OMS? - Je ne peux pas dire ça. 281 00:30:46,080 --> 00:30:48,180 -Quelqu'un d'ici ? -Un type jeune surfeur. 282 00:30:48,220 --> 00:30:52,190 Il a probablement trop rêvé à propos de la vague parfaite. 283 00:30:55,070 --> 00:30:59,180 -Bon Dieu! - Ce n'est probablement pas ce qu'il paraît. 284 00:31:08,010 --> 00:31:10,100 -Que faites-vous ici? -Rien. 285 00:31:10,140 --> 00:31:16,020 -Gilbert... -Ne t'approche pas de moi ! Putain de merde ! 286 00:31:19,030 --> 00:31:22,070 Tu lui as parlé de moi. 287 00:31:22,110 --> 00:31:25,190 Au moins maintenant nous savons pourquoi tu as des seins. 288 00:31:25,230 --> 00:31:29,240 Un timing parfait. Notre nouveau docteur Martin Ellingham. 289 00:31:30,030 --> 00:31:36,160 Il distribuera les prix pour la plus jolie tenue. Une salve d'applaudissements ! 290 00:31:44,050 --> 00:31:49,040 Le docteur. Voici la liste. 291 00:31:52,080 --> 00:31:56,060 Le mieux habillé... 292 00:32:08,140 --> 00:32:13,050 Ceci est diffusé en direct sur Radio Portwenn. 293 00:32:15,050 --> 00:32:18,070 Merde! 294 00:32:19,100 --> 00:32:23,240 Ellingham! Tu es un idiot ! 295 00:32:37,160 --> 00:32:43,080 As-tu vu Ross ? J'ai besoin de lui parler. 296 00:32:44,150 --> 00:32:49,080 Comment puis-je expliquer si je ne peux pas lui parler ? 297 00:32:49,120 --> 00:32:52,170 Dis-moi au moins où il habite ! 298 00:33:49,220 --> 00:33:52,050 -C'est encore lui ? -Oui. 299 00:34:22,080 --> 00:34:24,210 Réveillez-vous, docteur ! 300 00:34:29,090 --> 00:34:33,080 Est-ce que tout est comme il se doit ? 301 00:34:33,120 --> 00:34:35,180 Oui, c'est bien. 302 00:34:35,220 --> 00:34:39,110 Je cherchais ce surfeur. 303 00:34:39,150 --> 00:34:43,160 Ross ? Ici ? Il habite au village. 304 00:34:43,200 --> 00:34:49,080 Venez, je vous emmène. Nous nous occuperons de la voiture plus tard. 305 00:34:57,040 --> 00:34:59,060 Vous écoutez Radio Portwenn. 306 00:34:59,100 --> 00:35:03,020 Maintenant, parlons davantage de la controverse pendant la journée du canot de sauvetage de Portwenn. 307 00:35:03,060 --> 00:35:08,050 Le docteur Ellingham a fait des garçons et les filles déçues... 308 00:35:09,130 --> 00:35:14,230 Vous avez raté les animations du pub. Gilbert, ivre, a tenté de tuer Ross. 309 00:35:15,020 --> 00:35:21,040 -Et alors ? Avez-vous été obligé d'intervenir ? -Un homard n'est pas une arme dangereuse. 310 00:35:23,040 --> 00:35:26,010 Il a l'intention de divorcer de Susan. 311 00:35:29,130 --> 00:35:33,050 -Tu es déprimé ? - Je viens d'énerver la moitié du village... 312 00:35:33,090 --> 00:35:38,000 ... a provoqué un divorce, s'est écrasé. Pourquoi serais-je déprimé ? 313 00:35:39,130 --> 00:35:42,120 Je suis déprimé. 314 00:35:42,160 --> 00:35:45,240 Le docteur Sim voulait me donner quelque chose. J'ai choisi l'homéopathie. 315 00:35:46,030 --> 00:35:51,170 Je sais ce que tu ressens. La tourbière m'a attiré aussi. 316 00:35:51,210 --> 00:35:56,180 Quelqu'un m'a foncé dessus. Ce n'était pas la première fois. 317 00:35:56,220 --> 00:36:02,080 C'est ce que j'ai ressenti aussi. Tout le monde semble se diriger droit vers vous. 318 00:36:08,160 --> 00:36:11,030 - Tu ferais... -Je sais. 319 00:36:11,070 --> 00:36:16,010 Il s'est enfui. Il avait un bon avocat. 320 00:36:43,050 --> 00:36:49,210 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -Calme! Tout est sous contrôle. 321 00:36:50,000 --> 00:36:55,180 -Livraison à Ellingham. - La pression peut provoquer des choses comme ça. 322 00:36:55,220 --> 00:36:59,210 Ne t'inquiète pas. C'est tout à fait normal. 323 00:37:00,000 --> 00:37:03,210 Matériel médical. Tu le veux ou pas ? 324 00:37:04,000 --> 00:37:08,110 Je ne sais pas. Direction les bois ! 325 00:37:10,100 --> 00:37:14,030 Direction les bois ! Tous. 326 00:37:31,170 --> 00:37:33,170 Poursuivre. 327 00:37:34,180 --> 00:37:39,200 Si le gars le signale Je ne peux rien faire. 328 00:37:39,240 --> 00:37:42,200 Je n'ai rien dit, je n'ai cité aucun nom. 329 00:37:42,240 --> 00:37:48,100 Vous avez conduit le mari sur la scène du crime. Ce n'est pas une jolie histoire. 330 00:37:49,110 --> 00:37:53,170 Écoutez maintenant. Je vous ai soutenu. 331 00:37:53,210 --> 00:37:56,230 Vous pariez mal. Je n'ai pas ma place en tant que médecin. 332 00:37:57,020 --> 00:38:02,230 J'ai l'intention de continuer à vous soutenir. Tu taquines toujours les gens, Martin. 333 00:38:03,020 --> 00:38:06,100 Je ne pouvais pas te supporter les premières années d'enseignement. 334 00:38:06,140 --> 00:38:10,020 Que gagne-t-on à passer à autre chose ? 335 00:38:10,060 --> 00:38:14,150 Les gens ici perdent le meilleur médecin qu'ils puissent trouver. 336 00:38:14,190 --> 00:38:17,190 À cause d'une bêtise… 337 00:38:17,230 --> 00:38:20,200 Dan ! S'il te plaît! 338 00:38:23,170 --> 00:38:30,160 Faisons simplement profil bas et j'espère que ça se calme. 339 00:38:30,200 --> 00:38:36,240 Non, malheureusement. je vais essayer régler le problème, mais ensuite j'arrêterai. 340 00:38:39,040 --> 00:38:41,200 Merci. 341 00:38:41,240 --> 00:38:48,120 Merci d'être venu ici. J'aurais pu mieux gérer ça. 342 00:38:48,160 --> 00:38:53,010 C'est moi qui vais m'excuser auprès de toi, et Ross et Gilbert. 343 00:38:53,050 --> 00:38:56,160 -J'ai entendu dire que Gilbert... - Il veut divorcer. 344 00:38:56,200 --> 00:39:01,110 Je me suis comporté de manière tellement stupide. Je l'aime. 345 00:39:01,150 --> 00:39:06,010 -Est-ce que ça aiderait si tu parlais ? - Il ne veut pas parler. 346 00:39:06,050 --> 00:39:08,150 Je ne peux pas supporter de le rencontrer. 347 00:39:08,190 --> 00:39:13,030 -Ross, alors ? - Il n'arrête pas d'appeler. 348 00:39:13,070 --> 00:39:16,110 J'ai écrit une lettre. Il ne peut pas l'accepter. 349 00:39:16,150 --> 00:39:19,140 -Il s'en remettra. -Oui. C'est un garçon. 350 00:39:19,180 --> 00:39:24,070 Il pense que son cœur est brisé. Mais demain il y a de bonnes vagues. 351 00:39:24,110 --> 00:39:29,200 Il va surfer et oublier. Bientôt, un beau jeune de 19 ans apparaît. 352 00:39:29,240 --> 00:39:33,140 Il joue avec ses seins et évitez de vous procurer le leur. 353 00:39:33,180 --> 00:39:38,040 Vous devez parler aux deux. Vous l'avez compris, n'est-ce pas ? 354 00:39:39,100 --> 00:39:42,060 Ce n'est pas une bonne idée. 355 00:39:42,100 --> 00:39:45,240 J'ai accepté pour te parler, pas à elle ! 356 00:39:46,030 --> 00:39:50,020 -Je peux l'expliquer, chérie ! - Vous avez trouvé quelqu'un d'autre. 357 00:39:50,060 --> 00:39:52,220 -Aucune explication nécessaire. -Attends une minute! 358 00:39:53,010 --> 00:39:57,060 - Ça ne voulait rien dire. -Dis-moi quelque chose. 359 00:39:57,100 --> 00:40:03,070 Étais-tu avec lui quand sa voiture a été noyée par les hautes eaux ? 360 00:40:03,110 --> 00:40:05,140 Dis-le. 361 00:40:05,180 --> 00:40:12,070 Combien de temps ça prend avant la marée haute ? 362 00:40:12,110 --> 00:40:14,220 Ne prétendez pas que cela n'a pas d'importance. 363 00:40:15,010 --> 00:40:18,200 Puis-je dire une chose ? 364 00:40:20,000 --> 00:40:22,150 Et alors ? 365 00:40:22,190 --> 00:40:27,240 Bien sûr que tu aimes toujours ta femme ? 366 00:40:30,110 --> 00:40:34,060 -Oui! - Alors oui. Elle a dit qu'elle t'aimait. 367 00:40:34,100 --> 00:40:39,170 - Le problème est résolu. -Tu n'y connais rien en relations... 368 00:40:39,210 --> 00:40:44,140 Le Docteur essaie juste de… Non ! Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 369 00:40:44,180 --> 00:40:47,140 Bon Dieu! C'est mon amoureux. 370 00:40:47,180 --> 00:40:52,040 Vous trois avez causé le problème et maintenant vous allez le découvrir tous les trois. 371 00:40:52,080 --> 00:40:55,000 Tu as eu ta chance avec Susan. 372 00:40:55,040 --> 00:40:58,000 Je vais éteindre la lumière pour toi. 373 00:40:58,040 --> 00:41:01,040 Rentre chez toi au jardin, vieil homme ! 374 00:41:02,100 --> 00:41:07,230 -Le colonel ! Arrêtez maintenant ! - Allez, juste ! 375 00:41:12,190 --> 00:41:16,040 - Ce n'était pas l'intention. - Disparaître! 376 00:41:17,200 --> 00:41:20,160 Comment ça s'est passé ? 377 00:41:22,170 --> 00:41:24,190 Vous pouvez découvrir le reste vous-même. 378 00:41:28,170 --> 00:41:33,060 Une erreur et vous vous enfuyez. Pour l'amour de Dieu, Marty ! 379 00:41:33,100 --> 00:41:37,100 - Après tout, la route n'était pas assez large. -A quoi tu t'attendais ? 380 00:41:37,140 --> 00:41:41,060 j'espérais un environnement un peu plus hospitalier. 381 00:41:41,100 --> 00:41:44,240 Absurdité. Vous trouverez l'idylle sur l'île de Wight. 382 00:41:45,030 --> 00:41:48,030 C'est un vrai endroit. 383 00:41:49,140 --> 00:41:54,230 Je me suis toujours demandé quand tu j'ai arrêté de venir ici pendant l'été. 384 00:41:55,020 --> 00:42:00,010 Si tu sentais peut-être que tu n'étais pas le bienvenu. 385 00:42:00,050 --> 00:42:06,040 Non, c'est ce que j'ai ressenti le plus que ce n'était pas si approprié. 386 00:42:06,080 --> 00:42:09,190 Tu sais bien qu'il ne t'avait pas laissé partir ? 387 00:42:09,230 --> 00:42:13,050 -Papa? Pourquoi alors ? - C'est arrivé il y a si longtemps. 388 00:42:13,090 --> 00:42:18,180 Je veux juste que tu saches que… 389 00:42:18,220 --> 00:42:22,170 ...tu as toujours été le bienvenu. 390 00:42:23,180 --> 00:42:27,210 Le Docteur ! Dois-je regarder sous le capot ? Ensuite, vous économisez de l'argent. 391 00:42:28,000 --> 00:42:31,190 Non! Remorquez-le jusqu'au garage, s'il vous plaît. 392 00:42:45,180 --> 00:42:48,030 Je t'appelle, tante. 393 00:42:49,040 --> 00:42:53,130 - J'ai des seins, docteur ! -Tu appelles ça un sein ? 394 00:43:19,230 --> 00:43:24,020 -Tu vas me payer ou quoi ? -Quoi. 395 00:43:38,010 --> 00:43:42,180 - J'ai conduit la voiture jusqu'ici, docteur. -Merci. 396 00:43:43,190 --> 00:43:49,170 Je suis désolé que cela n'ait pas fonctionné. Est-ce définitif, alors ? 397 00:43:49,210 --> 00:43:54,060 Oui, c'est votre droit. Mais je me demande une chose. 398 00:43:54,100 --> 00:44:01,090 Si vous allez maintenant déménager, vous pouvez recevoir une ou deux personnes d'abord ? 399 00:44:03,040 --> 00:44:06,020 -Donnez-moi leurs noms. -Merci. 400 00:44:06,060 --> 00:44:11,150 C'est la vieille Jane Carpenter. Elle a des douleurs au bas du dos. 401 00:44:11,190 --> 00:44:15,050 Mary Morris, tension artérielle. 402 00:44:15,090 --> 00:44:21,170 Big Lucy Holmes, arthrite. Petite Lucy Holmes, mal de gorge. 403 00:44:21,210 --> 00:44:25,060 Old Giddens, arthrite. Jeune Giddens, Ben. Diabète. 404 00:44:25,100 --> 00:44:30,240 Quelle est la longueur de la liste ? Je sais de quoi il s'agit. 405 00:44:31,030 --> 00:44:36,110 Tu ne peux pas prendre la peine voir un médecin à Wadebridge. 406 00:44:36,150 --> 00:44:42,030 - C'est un long chemin jusqu'à Wadebridge. -Ça ne marchera pas, n'est-ce pas ? 407 00:44:46,090 --> 00:44:50,130 Vous avez besoin de patients et nous avons besoin d'un médecin. 408 00:44:50,170 --> 00:44:53,230 Cela ne veut pas dire que nous devons nous aimer. 409 00:45:48,020 --> 00:45:51,180 - Bonsoir, docteur. -Bonne soirée! 410 00:46:10,120 --> 00:46:14,150 Texte : Håkan Axen Synchronisation : BetteKaj